Rubenita Alves Moreira

Rubenita Alves Moreira dos Santos é mestra em Letras pela Universidade Federal do Ceará (UFC), especialista em Formação de Tradutores pela Universidade Estadual do Ceará (UECE) e graduada em Letras pela FAFICE/UECE.

Com sólida trajetória acadêmica, dedica-se à literatura comparada, à tradução e ao estudo dos “resíduos culturais” nas produções literárias. Sua pesquisa alia a tradição cearense com os desafios da tradução e da cultura globalizada.

Rubenita atua como professora e tutora em cursos de Letras/Espanhol, sendo reconhecida por incorporar em seu ensino uma visão crítica sobre identidade, língua e poder cultural. Paralelamente, é autora de diversos artigos e livros, incluindo Escritos Residuais (2022) e Ceará em foco: estudos críticos sobre obras de autores cearenses (2021).

Seu trabalho agrega rigor acadêmico e sensibilidade literária, tornando-a referência em estudos de cultura, tradução e linguagem no Nordeste.

Obra da autora

Primeiro livro de poesia de Rubenita Alves Moreira, Trajetória e outros poemas é composto por dez poemas, todos eles traduzidos para o espanhol e o inglês pela própria autora. O livro é apresentado pelo poeta Roberto Pontes, que faz uma análise técnica de cada poema que compõe a obra. Sobre os dez poemas: o primeiro e o último, que nomeiam o livro, apresentam uma síntese da luta das mulheres ao longo da História, uma síntese das mulheres construtoras do mundo. Dois poemas, o terceiro e o quinto, desenvolvidos no modo poemático canção, evocam narrativas bíblicas. O quarto poema é uma poesia ecfrástica, desenvolvida com um recurso retórico muito usado pelos gregos antigos, a ekphrasis. O nono, fazendo uso do recurso retórico prosopopeia, apresenta uma reflexão nostálgica do trem Sonho Azul, do expresso Asa Branca. Quatro poemas compõem o relicário afetivo da autora: um plang dedicado a sua mãe, uma nênia dedicada a seu pai, uma cançoneta dedicada a suas sobrinhas-netas e um acróstico dedicado ao prefaciador. Vale ressaltar que Rubenita também é a autora das ilustrações constantes no livro.